薫日記

ラジオの段階で、もう頭がボーっとしてフラフラだったが、生姜焼弁当で息を吹き返し、とうとう徹夜で翻訳のレベル４まで漕ぎ着けた！←睡眠不足でハイテンション

注：
レベル１＝下訳（忠実な訳だが日本語としては非常に堅い）
レベル２＝表現に手を入れ、わかりやすい日本語にする（マイルをキロに換算したり）
レベル３＝原書と翻訳を詳細に見比べ、誤訳を摘み取り、さらに表現に手を入れる
レベル４＝漢字を開いたり、訳注をつけたり、表現を統一したりといった作業
レベル５＝表現の最終的なブラッシュアップ

あと一週間で、レベル５をクリアして、原稿を送るぞ！（その後は誰がなんと言おうと、絶対に温泉に休養にいく。邪魔する奴は首を絞めてやる）

ゲラになったら、初校と再校でまた赤を入れるので、翻訳の仕事って、オレの場合、レベル７まで行かないと本にならない。

ちょい、命を削ってる感がある。

レベル１は隊長の担当であり、表現の手入れはオレのほかにＫ妻も手伝ってくれているので、まさにファミリービジネスそのもの。

今回、かなりいい翻訳になる気がしているが、ホントに心血注いでるんだから、本屋さんにもがんばって売ってもらいたい（笑）