薫日記

「My Stroke of Insight」の翻訳の終わりがようやく見えてきた。といってもレベル５までの話だが（笑）

真夜中に文章を直していると、いくらでも工夫の余地があるような気がしてきて、泥沼になる。ちゃんと直したつもりでも、ゲラの形になると、またもや不備が目につくから不思議だ。

先週、ラジオがメロメロだったので、本日は、仕事をセーブするつもり。疲れていると、いくら気合いを入れても、生放送は乗り切れないようだ。明日は講演も入っているので、体調万全にしておかないとまずい。

＊＊＊

最近の株価の動向をみていて、今さらながらに気づいたことがある。一時、アメリカの株価と日本の株価の「デカップリング」が云々されていたが、金融危機になってからは、完全にカップリングしている。カップリングの係数を計算したら、かなりの強さじゃないのか。

半日前のアメリカの株価の動きが、かなりの確率で日本の株価に反映されるのだから、株をやっている人が、アメリカの動向を見て、半日後に日本の株を買ったり売ったりするのはあたりまえなのだろう。

でも、カップリングが先にあるのか、それとも、「アメリカの株価を予言としてみる」人々の行動がカップリングとなってあらわれているのか、わからない。

いずれにせよ、この金融危機で、カップリングを利用してたくさんお金を儲けた人がいるんだろうなぁ。

Ｋ妻は株をやっているが、オレは、株はまったくやらないので、外野席で見物しているだけなのだが。