薫日記

J-WAVE JAM THE WORLD、明日の１５ミニッツのゲストは・・・

ラスカー賞を受賞した
東京農工大名誉教授・バイオファーマ研究所所長
遠藤章さん生出演！

遠藤さんは、動脈硬化や心臓病の薬として世界で一番売れている薬「スタチン」を開発。

限りなくノーベル賞に近い人物の生の声を、お聞きのがしなく！

「奇跡の母子犬」のナレーション付きＤＶＤの見本が届いた。

ナレーションはＫ妻が担当しました！

http://www.animalpolice.net/himawari/narration.html

ＤＶＤは上記までご請求ください。

「１６歳の教科書」はおかげさまで２０万部を突破しました！

みなさまの御愛読に感謝いたします。

「My Stroke of Insight」の翻訳の終わりがようやく見えてきた。といってもレベル５までの話だが（笑）

真夜中に文章を直していると、いくらでも工夫の余地があるような気がしてきて、泥沼になる。ちゃんと直したつもりでも、ゲラの形になると、またもや不備が目につくから不思議だ。

先週、ラジオがメロメロだったので、本日は、仕事をセーブするつもり。疲れていると、いくら気合いを入れても、生放送は乗り切れないようだ。明日は講演も入っているので、体調万全にしておかないとまずい。

＊＊＊

最近の株価の動向をみていて、今さらながらに気づいたことがある。一時、アメリカの株価と日本の株価の「デカップリング」が云々されていたが、金融危機になってからは、完全にカップリングしている。カップリングの係数を計算したら、かなりの強さじゃないのか。

半日前のアメリカの株価の動きが、かなりの確率で日本の株価に反映されるのだから、株をやっている人が、アメリカの動向を見て、半日後に日本の株を買ったり売ったりするのはあたりまえなのだろう。

でも、カップリングが先にあるのか、それとも、「アメリカの株価を予言としてみる」人々の行動がカップリングとなってあらわれているのか、わからない。

いずれにせよ、この金融危機で、カップリングを利用してたくさんお金を儲けた人がいるんだろうなぁ。

Ｋ妻は株をやっているが、オレは、株はまったくやらないので、外野席で見物しているだけなのだが。

月曜の「ムーブ！」（大阪・朝日放送）科学班は、ノーベル物理学賞に輝いた南部陽一郎さんの「自発的対称性の破れ」を徹底解説します（笑）←なぜ笑う

「ネプリーグ」もよろしく！←ホント、クイズって苦手さ

ラジオの段階で、もう頭がボーっとしてフラフラだったが、生姜焼弁当で息を吹き返し、とうとう徹夜で翻訳のレベル４まで漕ぎ着けた！←睡眠不足でハイテンション

注：
レベル１＝下訳（忠実な訳だが日本語としては非常に堅い）
レベル２＝表現に手を入れ、わかりやすい日本語にする（マイルをキロに換算したり）
レベル３＝原書と翻訳を詳細に見比べ、誤訳を摘み取り、さらに表現に手を入れる
レベル４＝漢字を開いたり、訳注をつけたり、表現を統一したりといった作業
レベル５＝表現の最終的なブラッシュアップ

あと一週間で、レベル５をクリアして、原稿を送るぞ！（その後は誰がなんと言おうと、絶対に温泉に休養にいく。邪魔する奴は首を絞めてやる）

ゲラになったら、初校と再校でまた赤を入れるので、翻訳の仕事って、オレの場合、レベル７まで行かないと本にならない。

ちょい、命を削ってる感がある。

レベル１は隊長の担当であり、表現の手入れはオレのほかにＫ妻も手伝ってくれているので、まさにファミリービジネスそのもの。

今回、かなりいい翻訳になる気がしているが、ホントに心血注いでるんだから、本屋さんにもがんばって売ってもらいたい（笑）

ふうふうふう。

大作の翻訳の最終段階で、疲労もピークを迎え、夜も３時間寝たら目が覚めてしまい、３時間翻訳をやって、ふたたび寝る生活が続いている。

月末の〆切まで、ラジオとテレビの生放送が低空飛行気味で、とにかく口がまわらず、フラストレーションがたまるが、原稿を出すまでは、どうしようもない（汗）

ラストスパートだ！

（あとしばらく、お聞き苦しい状態が続くかと思いますが、どうかお赦しを。来月からは完全休養で出直しますので・・・）

J-WAVE JAM THE WORLD、本日の１５ミニッツは、グラビアアイドルの上原美優さんが生出演！

種子島で１０人兄妹の末っ子として生まれ、極貧生活を送っていた経験を持つ彼女。

格差社会を生き抜く強さを彼女が語るエピソードから探っていこう！

お聞き逃しなく！

ドラゴンズは実に嫌な相手だ・・・特に落合監督の笑みが怖い・・・。

J-WAVE JAM THE WORLD、明日の１５ミニッツのゲストは、お茶の水女子大学大学院・講師
古田悦子さんです。

化粧品や靴の中敷き、お部屋の壁紙など
わたしたちの身のまわりにある日用品には、
すべてではないですが一部、
放射性物質を使った製品がある・・・
それが人体に与える影響についてお話を伺います。

お聞き逃しなく！

風邪のシーズン到来ということで、アマゾンで「のどぬーる　ぬれマスク」を２０個注文した。

いつものように不在でも宅配ボックスに入れてもらえるかと思いきや、「ボックスに入りきりません」という宅配業者の謎の伝言が。

不在メールが同時に１０通届いて、いったい何事かと思っていたら、アマゾンからも発送通知メールが１０通届いた。

翌日、マスク２個がアマゾンの１箱に入ったものが、合計１０箱届いた。しかも、アマゾンの箱は大中小とバラエティーに富んでいる。中身はすべて同じなのに。

マスク２０個なんて、まとめれば大きな箱一つに入るはずだが、いったい、何が起きているのか。

驚いてアマゾンのヘルプデスクにメールを打ったら、こんな答えが返ってきた。

＊＊＊
当サイトでは、業務の効率化を図るため、ご注文の多くのプロセスに関しまして、自動的に注文の処理を進めるシステムを導入しております。すべてのお客様にご満足いただけるよう、十分注意に努めておりますが、現時点ではすべてのお客様にご満足いただけるまでに至っていないことを肝に銘じ、よりご満足いただけるサイトづくりと、サービスの向上に努めて参ります。
＊＊＊

うーん、これって、翻訳すると、「プログラムが馬鹿なので、必要のない箱を大量に使っちゃったのよねぇ。ホント、苦情係も頭痛いのよぉ」という感じかな。

一つずつの発送料は取られないそうだが、段ボール箱のゴミ捨てって、案外面倒くさいんだよ。

Ｋ妻「こんなに大量に何を注文したんですか」
オレ「のどぬーる　ぬれマスク」
Ｋ妻「いったい、どれだけ注文すれば気が済むんです」
オレ「いや、これはだな、アマゾンのプログラムミスで・・・」
Ｋ妻「なんでもいいから、ゴミ、捨ててきてください！」

ウチ以外に、大量の箱を送り付けられた方、いらっしゃいましたらトラバをお願いいたします。

誰だ、こんな馬鹿プログラムを書いた奴は！

１０月はメチャクチャなスケジュールになってしまい、三連休も家から一歩も出ずに、一日十数時間、原稿を書いていた。

ようやく単行本の〆切を一つこなしたが、休む暇もなく、明日（今日）の「たけしのコマ大数学科」の解説の準備に突入！

明後日からは、半分まで仕上がっているベストセラー翻訳の後半部の直しに入る予定。

１０月末に翻訳原稿を出したら、さすがに二、三日休まないと、本当に死んでしまう。週末は、温泉とか行きたいよ。トホホ。（ブログ書く時間もない！）←書いてるじゃねえか

メールkaoru@kaoru.toも復旧しました。ご迷惑をおかけしました。

オフィシャルサイト（http://kaoru.to）は復旧いたしました。

kaoru@kaoru.to宛メールが、まだ、復旧しておりません。ご迷惑をおかけしますが、しばらくお待ちください！

（緊急のご用件は、オフィス・トゥー・ワン経由もしくは、個人アドレス宛にお送りください。）

J-WAVE JAM THE WORLD、明日の１５ミニッツのゲストは、慶應大学医学部教授の坪田一男さんです！

レイシックからアンチエイジングまで、どんな話が飛び出すか、乞うご期待！

お聞き逃しなく！

一時的にオフィシャルサイト（http://kaoru.to）が閲覧できない状態になっておりますが、プロバイダー内のプラン変更に伴うもので、短期間で解消される予定です。

ご迷惑をおかけしますが、今しばらくお待ちください。

（このブログは通常通りです。）

ノーベル物理学賞が南部、小林、益川の三氏に！　おめでとうございます！

快挙だが、遅すぎる受賞だったとも言える。

さきほどNEWS ZEROに急遽、出演し、理論の中身について、できるだけわかりやすく解説してきた。今、産経新聞の原稿を送った。

なにしろ、大学院のときに高エネルギー物理理論が専攻だったわけで、完全なストライクゾーン。

自発的対称性の破れ・・・ＣＰ対称性の破れ・・・小林・益川行列・・・うーん、明日の講演も、この話題に切り替えだ！

〆切で死にそうになっている最中、ネプリーグの収録に行ってきた（笑）

必死になって、ニンテンドーＤＳで漢字の練習をしたのだが、はたして、その成果は出たのだろうか？

むかし、ベルトクイズＱ＆Ｑの子供大会でミリオンステージに行ったことがあるが、最後に簡単な問題をまちがえて、それ以降、友達から執拗にからかわれた憶えがある。

ネプリーグの放送は１０月２７日です。どうか、お見逃しいただきたく（平身低頭）←絶対に見ないように！

漢字の勉強で睡眠不足で行ったが、途中からかなり興奮しまくっていたような気がする。面白かった。

＊＊＊

ふたたび怒濤の原稿書きへ！

やれやれ、９月末の〆切は、なんとかクリアしたが、次は１０月半ばが勝負なので、気が抜けない。

ここのところアロママッサージの予約が取れないので、疲労が蓄積していて、かなりヤバイ感じだ。

＊＊＊

それはそうと、明日はJAM THE WORLDの特番に２０時３５分から１０分だけ出演します！