薫日記

新千歳空港でのJAL機のニアミス事故だが、テレビで見たかぎりでは、管制官が「Expect immediately take off」とか「Traffic landing roll」とか指示したらしいが、実におかしな英語だ。

誰がどう考えたって、「Expect immediate take off」（即時発進を予期せよ＝直訳）が正しいし、「Landing roll aircraft, in front of you」（着陸滑走機、前方にアリ＝直訳）とか言わないと意味不明だろう。

百歩譲って、航空管制用語は特殊だとしても、単語だけつなげて精確に通じるわけがない。

ようするにカタコト英語で管制しているから誤解が生じる。世界共通にしないといけないから仕方ないのだろうが。

管制官と機長に英語の訓練をしたらニアミスが回避できるかも（汗）