« エネルギー切れ | トップページ | つるっ・・・暑いねぇ »

帰国子女用語?

今週の反省点。

NEWS ZEROでは、ユニクロのNY店の話題のところで、「モメンタム」(momentum=勢い)という言葉を無意識のうちに使っていて、あとで指摘された(汗)

コマネチ大学でも、「オプション」(option=選択肢)と言ってしまったらしく、こちらも反省。栃木算数博士によれば、日本では、「車のオプション」というと「追加でつけることのできるもの」という意味にとられがちだそうで、誤解される恐れがある。

問題は、こういった言葉は、無意識のうちに「英語→カタカナ言葉」というふうに頭のなかで変換されているため、防ぐのが難しい点にある。

カタカナ言葉を極力避けるしか、方法はない。

今後、なるべく「大和ことば」で話すよう努力するつもり。

|

« エネルギー切れ | トップページ | つるっ・・・暑いねぇ »

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/136278/12725866

この記事へのトラックバック一覧です: 帰国子女用語?:

« エネルギー切れ | トップページ | つるっ・・・暑いねぇ »